arabic english

条款与条件

申请表和必要文件

  • 对于在迪拜科技媒体免税区的所有拍摄,需交纳 20,000 迪拉姆可退还保证金。
  • 对于不包括迪拜科技媒体免税区在内的公共或私人场所的所有拍摄,场所运营方可能要求交纳保证金,或将场所业主作为连带被保险人。
  • 委托此项目的原公司需开具无异议证明信,证实已指定这家阿联酋许可的制片公司从事拍摄活动,并且对该制片公司的拍摄行为毫无异议。
  • 迪拜电影和电视委员会 (DFTC) 有权要求申请人提供其他必要文件,如果必要的支持文件不全,有权拒绝任何申请。

剧本审批

  • 对于电影和电视剧,最终审批的剧本必须包括场景拍摄日程和所有拟拍摄的场所或场景。将最终剧本连同申请表提交至迪拜 DFTC 后,不能再修改剧本。
  • 如适用,提交英语或阿拉伯语剧本。公司必须确保其他语言的剧本由认证的翻译机构进行翻译,且盖有认证的翻译机构的公章。
  • 公司拍摄的任何场景不能有损阿拉伯联合酋长国的社会观念、文化和价值观。
  • 公司拍摄的任何场景不能以不道德或负面的方式反映任何经济、政治或意识形态问题。

外景场地拍摄

  • 公司只能在 DFTC 许可的指定地区和指定期间拍摄。
  • 公司及演职人员应在拍摄期间采取所有必要的安全预防措施。
  • 依照 DFTC 批准的剧本和授予的拍摄许可,允许任何国际演职人员抵达拍摄场地。所有国际演职人员必须持有有效的工作或商务签证方可参与拍摄。
  • 所有国际公司应指定一家持有有效的阿联酋制作贸易许可证的公司进行拍摄。持有阿联酋许可证的制片公司应帮助参与拍摄的所有演职人员获取工作或商务签证。DFTC 将不能直接向任何国际公司授予拍摄许可。
  • 公司不能在任何受限制区域拍摄,包括但不限于政府机构、政府部门、皇宫、兵营和炼油厂。
  • 公司在申请表中列出的关键人员必须获得 DFTC 的拍摄许可。

保险

  • 公司应为所有演职人员、设备、场所和工伤赔偿购买保险。

法律法规

  • 公司应遵守迪拜酋长国和阿拉伯联合酋长国(适用于迪拜)的所有相关法律、法规和规定。
  • 公司如违反许可申请表上的任何条款和条件,,DFTC有权在未有任何形式的提前通知或法庭命令的情况下即刻终止拍摄许可。因取消拍摄许可造成的公司任何成本和/或损失,DFTC 在此过程期间或之后的任何阶段均不承担任何责任。DFTC 保留所有其他权利和依照法律适用的相关补救措施。
  • 因相关演职人员在拍摄许可指定的拍摄日期之前或之后抵达迪拜产生的公司任何成本和/或损失,DFTC 对此不承担任何责任。
  • 无论在拍摄之前、期间或之后,如果公司对任何和所有第三方的任何人员或财产(包括 DFTC 的任何人员或财产及其所有人)造成任何损失或损害,公司应给予赔偿;因公司的任何行为、 DFTC 授予公司的拍摄许可和/或公司违反许可申请表任何条款和条件的行为导致任何索赔或其他债务,公司应向 DFTC 及其所有人给予赔偿。
  • DFTC 有权在没有任何事先通知或不向公司提供任何理由的情况下取消拍摄许可或拒绝剧本。