english mandrin

الشروط والأحكام

نماذج الطلبات والمستندات المطلوبة

  • للسماح بجميع عمليات التصوير داخل منطقة دبي الحرة للتكنولوجيا والإعلام، لابد من تقديم وديعة تأمين بشيك قابلة للاسترداد بقيمة 20000 درهم.
  • أما بالنسبة لجميع عمليات التصوير التي تتم في المواقع العامة أو الخاصة بخلاف منطقة دبي الحرة للكنولوجيا والإعلام، يجوز لمشغلي المواقع طلب وديعة تأمين أو وثيقة تأمين على الموقع كمؤمن عليه إضافي.
  • تصدر شهادة عدم ممانعة من قبل الشركة الأصلية التي بدأت المشروع، وتؤكد على أن شركة الإنتاج المرخص لها بالعمل في الإمارات العربية المتحدة قد تم تعيينها للقيام بالتصوير وأنه لا مانع لديها من قيام شركة الإنتاج بالتصوير.
  • وتحتفظ لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي بحقها في طلب مستندات إضافية من مقدم الطلب إذا لزم الأمر وأن ترفض أي طلبات لا تحتوي على جميع المستندات الداعمة.

اعتماد السيناريوهات

  • بالنسبة للأفلام والمسلسلات التلفزيونية، يجب أن يحتوي السيناريو النهائي المعتمد على جدول تفصيلي بالمشاهد التي سيتم تصويرها وكل موقع أو مشهد سيتم تصويره. لا يسمح بعمل أي تعديلات إضافية بعد تقديم السيناريو النهائي مع الطلب إلى لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي.
  • تقدم السيناريوهات باللغة الإنجليزية أو العربية حسب الشروط المعمول بها. ويجب على الشركة أن تتأكد من ترجمة السيناريوهات المكتوبة بلغات أخرى من قبل مترجم معتمد وتحمل ختم مكتب الترجمة المعتمد.
  • لا يجوز للشركة تصوير أية مشاهد تظهر عدم احترام لعادات الاجتماعية للإمارات العربية المتحدة أو ثقافتها أو قيمها.
  • ولا يجوز كذلك للشركة تصوير أية مشاهد قد تكون غير أخلاقية أو تؤثر سلباً على القضايا الاقتصادية أو السياسية أو الفكرية.

التصوير في الموقع

  • يسمح للشركة فقط بالتصوير في الأماكن المحددة وللفترة المحددة أيضاً طبقا لموافقة لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي.
  • يجب على الشركة وطاقم العمل اتخاذ كافة التدابير والإجراءات بشأن السلامة العامة والتأمين أثناء التصوير.
  • لن يُسمح لأي طاقم دولي بالوصول إلى الموقع إلا بعد اعتماد السيناريو وإصدار تصريح التصوير من قبل لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي. يجب على جميع أفراد الطاقم الدولي الحصول على تأشيرات عمل أو تأشيرات تجارية سارية من أجل المشاركة في التصوير.
  • يتعين على جميع الشركات العالمية تعيين شركة تحمل رخصة تجارية سارية للإنتاج في الإمارات العربية المتحدة من أجل القيام بالتصوير. وتتولى شركة الإنتاج المرخص لها بالإنتاج في الإمارات العربية المتحدة تدبير تأشيرات العمل أو التأشيرات التجارية لجميع أفراد طاقم العمل الذين يشتركون في التصوير.لن تقوم لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي بإصدار تصاريح التصوير مباشرة لأية شركة دولية.
  • ولا يجوز للشركة التصوير في المناطق المحظورة بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الدوائر الحكومية والوزارات والقصور الأميرية ونقاط التمركز العسكري ومصافي البترول.
  • يجب على الأفراد الرئيسيين من الشركة والمدرجة أسماؤهم في نموذج الطلب الحصول على إذن من لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي للتصوير في الموقع.

التأمين

  • توفر الشركة تأميناً على جميع أفراد طاقم العمل والمعدات والمواقع بالإضافة إلى تعويضات العمال.

القواعد والأحكام

  • يجب على الشركة أن تلتزم بجميع القوانين والقواعد والأحكام المعمول بها في إمارة دبي والإمارات العربية المتحدة، كما هي مطبقة في دبي.
  • ينتج عن أي انتهاك من قبل الشركة لأي من الشروط والأحكام الواردة في نموذج طلب التصريح إنهاء تصريح التصوير فوراً من قبل لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي دون الحاجة إلى أي إخطار مسبق من أي نوع أو أي قرار محكمة. لا تتحمل لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي المسؤولية أمام الشركة عن أية تكاليف و/أو خسائر ناتجة عن إلغاء التصريح في أية مرحلة أثناء العملية أو بعدها. وتحتفظ اللجنة بجميع الحقوق والتدابير الأخرى المتاحة لها بموجب القانون.
  • لا تعتبر اللجنة مسؤولة أمام الشركة عن أية تكاليف و/أو خسائر بسبب وصول طاقم العمل المرتبط بالإنتاج قبل تواريخ التصوير أو بعدها كما هي محددة في تصريح التصوير.
  • يتعين على الشركة تعويض أي من وجميع الأطراف الثالثة ضد أية خسائر أو أضرار يتسبب فيها أي شخص أو ملكية (بما في ذلك الخسارة أو الضرر الذي يلحق بأي شخص أو ملكية خاصة باللجنة وأصحابها) سواء حدث ذلك قبل التصوير أو أثناءه أو بعده، وتقوم بتعويض اللجنة وأصحابها ضد أية مطالبات أو مسؤوليات أخرى قد تنشأ نتيجة لأية إجراءات تقوم بها الشركة، و/أو منح اللجنة تصريح التصوير للشركة و/أو أي انتهاك لشروط وأحكام نموذج طلب التصريح.
  • يحق للجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي إلغاء تصريح التصوير أو رفض سيناريو دون إخطار مسبق للشركة أو إبداء الأسباب لها.
رقم المخالفة

نوع المخالفه

المخالفه

عملية ايقاف عن التصوير                            

1

القيام بالتصوير الاعلامي دون الحصول على ترخيص بذلك من اللجنة

25,000 غرامة

 

  • اخطارالشركة
  • اايقاف الشركه من كل خدمات اللجنة
  • ايقاف عملية التصوير الاعلامي لحين تصويب المخالفة لمدة لا تزيد على ستة أشهر
  • تضاعف قيمة الغرامة في حال معاودة ارتكاب المخالفة ذاتها خلال سنة واحدة من تاريخ ارتكاب المخالفة السابقة
  • اايقاف جميع تصاريح الشركه سارية المفعول ويجب التقديم عليها من جديد بعد اتمام المدة
2

اجراء التصوير الاعلامي في غير المواقع المحددة في الترخيص

15,000 غرامة   

3

اجراء التصوير الاعلامي لغير الاغراض المذكوره في الترخيص

25,000  غرامة

4

مخالفة اي شرط من شروط الترخيص من غير ما ورد في البنود السابقه كالاتي:

 

- عدم وجود شخص معني من شركة الانتاج في موقع التصوير
20,000 غرامة

 

- اضرار في الممتلكات
- رمي النفايات
- عرقلة مسارات أو الطرق من دون اذن
- بناء منصات للتصوير من دون اذن
- تصوير جوي من دون اذن الجهات المعنية