english mandrin

الأسئلة المتكررة

عن لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي

ما هي لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي ولماذا أنشئت؟

أنشئت لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي في عام 2012 بموجب القرار التنفيذي رقم 16 الذي أصدره سمو الشيخ حمدان بن محمد بن راشد آل مكتوم، ولي عهد دبي ورئيس المجلس التنفيذي. تهدف اللجنة إلى تقديم الدعم اللازم لزيادة عدد الأعمال الفنية التي يتم إنتاجها في دبي. وتسعى اللجنة إلى الترويج لدبي باعتبارها أحد أهم مواقع التصوير والإنتاج في صناعة الإنتاج التلفزيوني والسينمائي على المستوى المحلي والإقليمي والدولي. وتقدم المساعدة لشركات الإنتاج في دبي باعتبارها نافذة موحدة للمنتجين، وأطقم التصوير وصناع الأفلام لضمان إتمام التصوير في دبي بسهولة وكفاءة.

التصاريح

هل أحتاج إلى تصريح للتصوير في دبي؟

يجب الحصول على تصريح تصوير لجميع أنشطة الإنتاج الإعلامي التجاري في المواقع العامة والحكومية والمواقع التي يمتلكها أو يديرها القطاع الخاص. ومن أمثلة هذه المواقع التصوير الداخلي أو الخارجي في الشوارع والشواطئ والمترو والحدائق العامة ومواقف السيارات ومراكز التسوق والفنادق والملاعب الرياضية والمستشفيات والمكاتب وغير ذلك. ومن أمثلة أنشطة الإنتاج الإعلامي التسجيلات الثابتة والمرئية والمسموعة عن طريق شركة إنتاج أو شركة بث أو أي جهة أخرى آخر.

هل تصدر لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي تصاريح لجميع المواقع الممكنة في دبي؟

لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي هي الهيئة الوحيدة المفوضة بإصدار جميع تصاريح الإنتاج الإعلامي المرئي والسمعي والحصول على الموافقات المتعلقة بذلك من جميع الدوائر الحكومية وهيئات القطاع الخاص في دبي. أما مكتب خدمات اعتماد المواقع الذي كان يدعم نمو قطاع الإنتاج السينمائي المحلي منذ عام 2005 عن طريق مدينة دبي للأستديوهات، فيعمل الآن تحت مظلة اللجنة. وحتى اليوم، استطاع مكتب خدمات اعتماد المواقع أن يسهل الإجراءات لأكثر من 6000 طلب تصوير، كما قدم مجموعة كبيرة من خدمات الدعم لصناع الافلام

مدة سريان التصريح

ما هي مدة سريان تصريح التصوير وعدد المواقع المسموح فيها بالتصوير في المواقع العامة مقابل 2000 درهم؟ ما هي مدة سريان كل تصريح؟

يسري التصريح الذي تبلغ رسومه 2000 درهم لمدة 24 ساعة، أي من الساعة 12:01 صباحاً إلى الساعة 11:59 ليلاً من نفس اليوم. وهذا التصريح يسمح لكم بالتصوير في مواقع حكومية عامة متعددة خلال فترة الأربع والعشرين ساعة، بشرط أن يكون قد تم الحصول على الموافقة لكل موقع عام ترغبون في التصوير فيه. إذا كنتم ترغبون في التصوير لأكثر من يوم واحد، يجب عليكم الحصول على تصريح إضافي.

كم عدد الأيام والمواقع التي يسمح بها التصريح برسوم من 8000 إلى 15000 درهم للتصوير لمدة نصف يوم في المواقع الخاصة؟ ما هي مدة سريان كل تصريح؟

يسري التصريح الذي تبلغ رسومه 8000 درهم للتصوير الخارجي والتصريح الذي تبلغ رسومه 15000 درهم للتصوير الداخلي لمدة 12 ساعة؛ أي من الساعة 6:00 صباحاً إلى الساعة 6:00 مساءً من نفس اليوم. وهذه التصاريح تسمح لكم بالتصوير في أي موقع يديره القطاع الخاص خلال 12 ساعة، بشرط أن تكونوا قد حصلتم على الموافقة لكل موقع خاص ترغبون في التصوير فيه. إذا كنتم ترغبون في التصوير لأكثر من 12 ساعة، يجب عليكم الحصول على تصريح ليوم كامل.

كم عدد الأيام والمواقع التي يسمح بها التصريح برسوم من 13000 إلى 25000 درهم للتصوير ليوم كامل في المواقع الخاصة؟ ما هي مدة سريان كل تصريح؟

يسري التصريح الذي تبلغ رسومه 13000 درهم للتصوير الخارجي والتصريح الذي تبلغ رسومه 25000 درهم للتصوير الداخلي لمدة 24 ساعة؛ أي من الساعة 12:01 صباحاً إلى الساعة 11:59 ليلاً من نفس اليوم. وهذه التصاريح تسمح لكم بالتصوير في مواقع متعددة يديرها القطاع الخاص خلال 24 ساعة، بشرط أن تكونوا قد حصلتم على الموافقة لكل موقع خاص ترغبون في التصوير فيه. إذا كنتم ترغبون في التصوير في لأكثر من يوم واحد، يجب عليكم الحصول على تصريح إضافي.

في حالة استخدام طاقمي عمل، كم عدد المواقع التي يسمح بها التصريح الواحد؟

في حالة استخدام أكثر من طاقم عمل في يوم واحد، يجب عليكم الحصول على تصريح لموقع حكومي واحد، إذا كانت جميع أطقم العمل تقوم بالتصوير في المواقع الحكومية فقط. وبالمثل، يجب عليكم الحصول على تصريح موقع خاص واحد فقط، بشرط أن تقوم جميع أطقم العمل بالتصوير في نفس الموقع الخاص. وفي حالة نشر عدة أطقم عمل في مواقع خاصة مختلفة في نفس اليوم، يجب الحصول على تصريحين (تصريح لكل موقع خاص). وإذا كانت أطقم العمل منتشرة في مواقع عامة وخاصة في نفس اليوم، يجب الحصول على تصريحين (تصريح للموقع العام وتصريح للموقع الخاص).

هل يمكننا التصوير في إمارات أخرى داخل الإمارات العربية المتحدة بنفس التصريح؟

يسري التصريح على إمارة دبي فقط. إذا كنتم ترغبون في التصوير في إمارة أخرى، يمكن للجنة أن تتصل بالإمارة الأخرى نيابة عنكم لتيسير الحصول على موافقة لإصدار التصريح.

الرسوم

ما هي رسوم المعاملة البالغة 500 درهم؟

الرسوم البالغة 500 درهم هي رسوم المعالجة الخاصة بكل طلب. وإذا كان الطلب الواحد يضم تصاريح متعددة، فلن يفرض عليكم أكثر من 500 درهم فقط.


كيف يستفيد صناع الأفلام من رسوم تصاريح التصوير في الأماكن العامة؟

تضمن رسوم التصريح البالغة 2500 درهم للتصوير في المواقع الحكومية والعامة مساهمة أي شركة إنتاج أو بث مرخصة ترغب في التصوير في الحفاظ على هذه المواقع الطبيعية والتاريخية بصفة عامة. كما أنها تساعد أيضاً على تخفيض ممارسات التصوير غير الرسمية والذي قد يؤثر سلباً على هذه المواقع ويجعل من الصعب على صناع الأفلام المعتمدين التصوير في هذه الأماكن. وفي النهاية فإن هذه الرسوم تفيد صناع الأفلام في ضمان محافظة هذه الأماكن العامة على مظهرها لأوقات طويلة في المستقبل.

هل الرسوم ثابتة لكل موقع خاص في دبي؟

معظم رسوم التصوير بالمواقع الخاصة ثابتة. وتشمل هذه المواقع الأماكن الأكثر شهرة، وهي جميرا، إعمار، النخيل، مركز دبي المالي العالمي، دبي العقارية وميدان .
في ما يخص باقي المواقع الخاصة، قد تتغير رسوم التصوير بناءا على رغبة المالك.

هل تعود رسوم تصاريح المواقع الخاصة إلى أصحاب المواقع، أم تحتفظ لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي بالرسوم؟

تقوم اللجنة بتحصيل رسوم التصاريح نيابة عن أصحاب المواقع، ثم تودع جميع الرسوم بالكامل لكل  جهة من أصحاب المواقع. لا تحتفظ اللجنة بأية عائدات من الرسوم التي تحصلها مقابل تصاريح التصوير في المواقع الخاصة. وبالمثل فإن الرسوم التي تحصلها اللجنة عن المواقع العامة تودع لحساب حكومة دبي للمساهمة في الحفاظ على الأماكن التاريخية والطبيعية بالإمارة.


معاملة الطلب ودفع الرسوم

ما هي المدة اللازمة للحصول على تصريح للتصوير في موقع عام أو خاص؟

بمجرد تقديم الطلب بعد استكماله مع دفع الرسوم، يستغرق الأمر خمسة أيام عمل للحصول على التصريح. وقد يستغرق الأمر أكثر من ذلك في حالات خاصة، وفي هذه الحالة ستقوم اللجنة بإخطاركم. إذا كان من الضروري الحصول على اعتماد للسيناريو (انظر أدناه)، يجب اعتماد السيناريو أولاً قبل تقديم طلب التصريح. يستغرق إصدار اعتماد السيناريو حتى 25 يوم عمل. مع العلم بأن أيام العمل في الإمارات العربية المتحدة تبدأ من يوم الأحد حتى الخميس، والجمعة والسبت إجازة أسبوعية.

هل يتعين على كل مقدم طلب تقديم سيناريو مع كل طلب؟

لا، فقط مقدمو الطلبات الذين يرغبون في تصوير أفلام أو مسلسلات تلفزيونية مطالبون بتقديم السيناريو لاعتماده مع طلب التصوير. ستقوم اللجنة بإرسال السيناريو إلى المجلس الوطني للإعلام بالإمارات العربية المتحدة لاعتماده. بمجرد منح الاعتماد، يجب على مقدمي الطلبات تقديم الطلب بعد استكماله للحصول على تصريح تصوير.

ما نوع الرخصة التجارية التي يجب الحصول عليها من أجل التقدم بطلب تصريح تصوير؟

أي فرد أو شركة أو  جهة تحمل  رخصة إنتاج تجارية صادرة في الإمارات العربية المتحدة يمكنه أن يتقدم بطلب للحصول على تصريح تصوير. أي أفراد أو شركة أو هيئة ليس لديها رخصة تجارية للإنتاج صادرة من الإمارات العربية المتحدة يمكنها التقدم بطلب للحصول على رخصة أو عقد شراكة مع شركة إنتاج مرخص لها بالعمل في الإمارات العربية المتحدة للحصول على تصريح تصوير.

هل هناك أي فئات من مقدمي الطلبات يتم إعفاؤهم من رسوم التصاريح هذه؟

نعم، بعض الفئات من مقدمي الطلبات يتم إعفاؤهم من رسوم التصاريح بناءً على االهيئة التي تقوم بالتصوير ونوع المحتوى الذي يتم إصداره. يرجى الاتصال بلجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي على البريد الإلكتروني info@filmdubai.gov.ae لمزيد من المعلومات حول الإ

ما هي طريقة (طرق) الدفع التي يمكن استخدامها عند تقديم الطلب ودفع رسوم التصريح؟

يجب دفع رسوم الطلب البالغة 500 درهم نقداً في مكتب اللجنة الواقع في مدينة دبي للإعلام، البناية 2، الطابق الأرضي. أما رسوم تصريح التصوير في الأماكن العامة والخاصة فيجوز دفعها نقداً في نفس المكان أو عن طريق شيك لأمر لجنة دبي للإنتاج التلفزيوني والسينمائي.

في حالة الإلغاء أو تغيير التاريخ، كيف يتم استرداد الأموال أو إعادة جدولة المواعيد؟

خٌفضت اسعار التصوير في  المناطق الحكومية لتوفير مرونة لعمليات التصوير, نتيجةَ لذلك  فإن المبالغ المدفوعة للتصوير في المناطق الحكومية غير قابلة للاسترداد في حاله الغاء التصوير . في حالة الغاء التصوير  في المناطق الشبة حكومية ينبغي تقديم طلب الإلغاء قبل ثلاثة أيام على الأقل من تاريخ   بدء التصوير علما بأن المدة المطلوبة  لتنفيذ الطلب هي عشرة أيام.